-
1 это ему не по карману
General subject: he cannot afford it, it is more than he can affordУниверсальный русско-английский словарь > это ему не по карману
-
2 это мне не по карману
General subject: that's not in my price range, this is beyond my purseУниверсальный русско-английский словарь > это мне не по карману
-
3 это ударит его по карману
General subject: he will suffer in his pocketУниверсальный русско-английский словарь > это ударит его по карману
-
4 это бьёт по карману
n1) gener. das greift an den Beutel2) colloq. das geht ins Geld, das läuft ins Geld, das reißt ins Geld -
5 это мне не по карману
Универсальный русско-немецкий словарь > это мне не по карману
-
6 это бьёт по карману
ncolloq. tas kož makā -
7 это мне не по карману
ncolloq. tas man nav pa kabatai -
8 это мне не по карману
-
9 это мне не по карману
ngener. see ei ole minu tasku järgiРусско-эстонский универсальный словарь > это мне не по карману
-
10 это мне не по карману
ngener. la mia borsa non ci arrivaUniversale dizionario russo-italiano > это мне не по карману
-
11 это им не по карману
nliter. dat is kaviaar voor zeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это им не по карману
-
12 это мне не по карману
nliter. dat kan Bruin niet trekkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это мне не по карману
-
13 это им не по карману
nliter. dat is kaviaar voor ze -
14 это мне не по карману
nliter. dat kan Bruin niet trekken -
15 это мне не по карману
Американизмы. Русско-английский словарь. > это мне не по карману
-
16 это мне не по карману
разг this is beyond my means, I can't afford it -
17 это больно бьёт меня по карману
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это больно бьёт меня по карману
-
18 это больно бьёт по карману
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это больно бьёт по карману
-
19 не по карману
1) General subject: beyond (smb.'s) purse, be way above ( one's) budget (You shouldn't be looking at places that are way above your budget, Tyler.), cannot afford it (это ему не по карману — it is more than he can afford; это ему не по карману — he cannot afford it), beyond means2) American English: too rich for someone's blood -
20 не по карману
• НЕ ПО КАРМАНУ кому coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: concr or abstr); used without negation to convey the opposite meaning]=====⇒ sth. is too expensive for s.o.:- X is out of Y's reach < (price) range>;♦ "Я прожил жизнь", - сказал Эдик, отодвинув брезгливо тарелку с абсолютно непережёвываемым мясом и пюре из гнилой картошки... "Смотрите, что мы едим! А ведь это - одно из лучших кафе в Москве. Не всякому по карману такое!" (Зиновьев 2). "I have lived out my life," said Edik, pushing aside with distaste his plate of resolutely unchewable meat and mouldy mashed potatoes.... "Just look at what we're eating! And yet this is one of the best restaurants in Moscow, beyond most people's means!" (2a).♦ Ни моим детям, ни большинству моих друзей не разрешат поездку за границу даже с туристской целью. Впрочем, такой туризм им и не по карману (Аллилуева 2). Neither my children nor the majority of my friends will be granted permission to go abroad even as tourists. None of them could afford a tourist trip anyway (2a).♦ Открываю дверь - сзади ещё пассажирский салон, человек на 20 - и совершенно пусто. Ну, эта роскошь социализму по карману (Солженицын 2). I open the door and there behind is another passenger compartment with room for twenty - completely empty! Never mind; socialism can afford such luxuries (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по карману
См. также в других словарях:
БИТЬ ПО КАРМАНУ — Выражение бить по карману в современном русском языке относится к разговорно фамильярному стилю устной речи и обозначает: причинять убыток . Это выражение вошло в литературный язык из устного торгово промышленного диалекта и получило права… … История слов
не по карману — Покупать это нам не по карману … Орфографический словарь русского языка
Лиза Симпсон — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Лиза Симпсон … Википедия
Лиза Мэри Симпсон — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Лиза Симпсон Пол: Женский Волосы: блондинка Возраст … Википедия
Чистая прибыль — (Net Income) Чистая прибыль и ее подсчет, формулы чистой прибыли Часть балансовой прибыли предприятия, схема получения чистой прибыли, механизм использования чистой прибыли предприятия Содержание Содержание Раздел 1. Понятие , формула расчёта… … Энциклопедия инвестора
Спайдервик: Хроники (фильм) — Спайдервик: Хроники The Spiderwick Chronicles … Википедия
АНАСТАСИЙ II — Византийский император в 713 716 гг., ум. 719 г. Анастасий, прозывавшийся прежде Артемием, был грамматиком и первым секретарем императора Филиппика. После того как Филиппик был низложен и ослеплен по приказу патрикия Георгия и патрикия Федора,… … Все монархи мира
Старый Монреаль — Карта Старого Монреаля и основных достопримечательностей … Википедия
Наша Russia — Это статья о телесериале. О кинокомедии см. Наша Russia. Яйца судьбы. Наша Russia Наша Russia … Википедия
карман — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? кармана, чему? карману, (вижу) что? карман, чем? карманом, о чём? о кармане; мн. что? карманы, (нет) чего? карманов, чему? карманам, (вижу) что? карманы, чем? карманами, о чём? о карманах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ МЕЖЛИЧНОСТНОЕ — – 1. В широком смысле – случайный или преднамеренный, частный или публичный, длительный или кратковременный, вербальный или невербальный личный контакт двух и более человек, имеющий следствием взаимные изменения их поведения, деятельности,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
